建築 師・梅石譯境計畫主持人
建築師・梅石譯境計畫主持人
建築師・梅石譯境計畫主持人
江麟
建築師・梅石譯境計畫主持人
以邊緣空間的重生，建立地方的話語與 財務自主。
Chiang, Lin
Architect · Director, Mei Stone Translatio Scheme
Regenerating marginal spaces into culturally grounded, economically independent places.
倫敦 AA 建築學院的訓練背景，我擅長以空間策略轉化邊緣地帶，現階段致力將馬祖歷史軍事建築再生為具有全球論述能力的文化場域。
AA-trained architect and spatial strategist,
transforming peripheral and historically complex sites
into culturally resonant, globally legible places.
Professional Arc
起點：歐洲的空間訓練
轉折：在英國國家信託，重新理解保存的倫理
當下：梅石譯境作為方法 論的實踐
我畢業於倫敦 AA 建築學院（Architectural Association School of Architecture）。
AA 給予的，不只是形式語彙與結構邏輯，更是一種面對建成環境的倫理態度。空間不只回應機能，它也生產關係、定義認同、承載集體記憶。
這個視角，在職業生涯的早期便開始主導我的選案方式：從來不會是空白地塊，而是帶有複雜歷史積層的困難場址。
AA 求學期間及日後，我曾以研究計畫身份多次與英國國家信託（National Trust）合作，橫跨建築勘查、教育推廣、公眾詮釋與遺產政策等面向。
這段分散在不同時間點的接觸，構成了我對於保存方法論最重要的知識底層。
英國國家信託處理的不只是建築。它同時管理超過五百棟歷史建物、二十五萬公頃土地，以及數百萬人與這些地方之間的情感關係。它的保存倫理核心不是「凍結時間」，而是「讓歷史繼續被活著的人所需要」。對我而言，這個命題是職業生涯的根本轉折：
一棟建築被保存下來是不夠的。它必須能夠繼續生產意義。
我不再只問「如何修復一棟歷史建築」，而是開始思考：「這棟建築修復之後，誰會在這裡生活？這裡會產生什麼樣的社會關係？它如何獲得讓自己存活的財務能力？」
梅石譯境計畫，是這些問題的當下答案。
梅石譯境計畫的核心場域：大梅石創生共享家，是兩棟冷戰時期的軍事特約茶室。建築承載著性別暴力、戰爭機器與島嶼創傷的多重歷史，在歷史敘事中長期隱形。
我選擇的處理方式，不是抹除，而是翻譯：
讓建築本身成為歷史的載體，讓再生後的使用方式成為倫理宣言。我嘗試將這棟建築轉化為融合藝術駐村、數位遊牧、海景旅宿與在地餐飲的共享基地，並以此為財務支點，支撐整個梅石譯境計畫的長期運作。
Design Positions
邊緣即資本
被遺棄的空間不是負資產，是尚未被翻譯的文化資本。建築師的工作，是找到正確的轉譯語言。
Marginality is not a liability. it is untranslated cultural capital. The architect's task is to find the right language of translation.
空間策略先於形式操作
在困難場址工作，形式不是起點。你必須先問：這個地方需要什麼樣的財務結構，才能存活？什麼樣的社會關係，才能讓它持續被需要？形式，是這些問題答案的外殼。
On difficult sites, form is never the starting point. You must first ask: what financial structure allows this place to survive? What social relationships make it continuously needed? Form is the shell of those answers.
地方自主是設計的終點
好的設計不應製造對設計師的依賴。梅石譯境計畫的目標，是讓馬祖在計畫主持人離開之後，仍然能夠自我生長。
Good design should not create dependency on the designer. The goal of the Mei Stone Translation Project is for Matsu to continue growing on its own, even after the project directors leave.
我不相信只靠補助維持的文化計畫能真正改變地方。大梅石共享家的商業模式，是整個梅石譯境計畫的生命線。不是妥協，而是方法論的一部分。
I do not believe cultural projects sustained solely by grants can truly transform a place. The commercial model of Mei Stone Creative Hub is the lifeline of the entire Mei Stone Translatio Scheme. not a compromise, but part of the methodology.
梅石譯境是兩個建築師的共同遠見。
謝明君與江麟自 2007 年起共同主持 Un Laboratory，以各自的專業軸線。空間策略與實驗教育。構成這個計畫的雙核心。
Contact / Links
